大家也许经常看到“弥生”、“水無月”之类的人名,其实这些都是从日本阴历的月份说法。关于这些词汇,我们将介绍它们的由来,希望大家通过这些讲解可以更好的理解并记忆这些单词。
睦月(むつき)正月(一月)
■ “睦月”的由来
在众多说法中最有力的一种说法是,因为这是亲戚朋友之间往来,相互和睦,增进友谊的月份,所以被称为“睦月”。
另外还有一种说法,因为这是稻种初次浸入水中的月份,所以又被称为“実月(むつき)”。
还因为这是一年中的第一个月份,所以也有一种说法认为现在的「むつき」是由「もとつき(元月)」变化而来的。
如月(きさらぎ)二月
■ “如月”的由来
在众多说法中最有力的一种说法是,因为天冷所以穿的衣服一层又一层,所以被称为「着更着(きさらぎ)」,后来逐渐演变成“如月”。
另外,因为这是气候清爽的季节,所以又被称为是「気更来(きさらぎ)」「息更来(きさらぎ)」。
在这个月份中草木开始生长,所以也有人称为是「生更木(きさらぎ)」。
还因为这是草木发芽的季节,所以还有一种说法认为“如月”是由「草木張り月(くさきはりづき)」变化而来的。
弥生(やよい)三月
■ “弥生”的由来
弥生是从「弥生(いやおい)」变化而来的。
弥生的「弥(いや)」是「いよいよ/眼看就要」「ますます/越来越」的意思。
弥生的「生(おい)」是草木发芽的意思,例如「生い茂る」。
因此,这个草木逐渐发芽的月份则被称为弥生。
--------- 以上是四季之中的“春”的三个月份
卯月(うつき)四月
■ “卯月”的由来
卯月就是“卯之花”(中文叫“溲疏”)盛开的季节,所以被认为是“卯之花月”的简称。
此外还有一种说法认为,卯月的卯表示的是同音日语汉字的“初”和“产”的意思,代表一年循环的开始;
也有人认为四月是种植稻谷的月份,所以是从“植月”转化而来的;
另外,十二支中卯代表第四,正好符合按照干支记月的第四月。
但是,干支一说的用例未见于其他月,因此感觉有些牵强。
皐月(さつき)五月
■ “皐月”的由来
皐月是由日语古语中表示耕作的“さ”作为耕作之月而形成“さつき”。
另外,也有一种说法认为这是种植稻谷的幼苗即“早苗月(さなえづき)”的简称,不过“早苗”的“さ”也是以耕作的“さ”为词源的。
汉字的“皋”有表示“向上天供奉稻谷”的意思,所以这也与皐月相呼应。
水無月(みなづき)六月
■ “水無月”的由来
虽然“水無月”的字面是“没有水的月”,实际上并不是指没有水。
“水無月”的“無”和“神無月”中的“無”是一样的,是相当于“の”的连体助词“な”,所以表示的是“水の月(水之月)”的意思。
阴历六月是将水引入稻田的月份,因此有了“水之月”这种说法。
旧历中因为六月是梅雨季节的结束,按照新历来解释会存在不通的情况,所以“水無月”也就有了“无水之月”的说法。
但是,“水之月”的说法是新历之前就传下来的,因此与新历并不相符;
而且,“无水之月”的说法是以梅雨为基础的,但是作为梅雨时期的旧历五月“皋月”却和梅雨季节没有关系,因而这种说法也比较牵强。
---------以上是四季之中的“夏”的三个月份
文月(ふづき・ふみづき)七月
■ “文月”的由来
最有力的一种说法是,文月来自“文披月(ふみひらきづき)”一词,是指在七夕的时候在短册上书写诗歌和文字,祈求书法能够精进的月份。。
另外,阴历七月也是稻麦丰满的月份,所以也有文月是从“穂含月(ほふみづき)”“含月(ふくみづき)”发展而来的说法。
因为在七月可以看到稻麦茁壮成长,所以还有文月是来自“穂見月(ほみづき)”的说法。
葉月(はづき)八月
■ “葉月”的由来
“葉月”一词源自“葉落ち月/落叶之月”,因为阴历八月相当于阳历九月上旬到十月上旬的秋季,正值开始落叶的月份,所以被称为“葉月”。
另外,还有一种说法,认为“葉月”是来自稻谷麦穗开花的月份“穂張り月”“張り月”。
此外,因为这是大雁开始从北方飞来的月份,所以也有一种说法,“葉月”是来自“初来月”“初月”。
長月(ながつき)九月
■ “長月”的由来
“長月”一词的来源说法众多,其中有一种说法认为此时正值阳历十月上旬到十一月上旬,逐渐变得夜长日短,所以“長月”一词来自“夜長月(よながつき)”。
另外,还有一种说法认为此时是多雨的季节,所以是从“長雨月(ながめつき)”演化而来的。
还有人认为这是“稲刈月(いなかりづき)”“稲熟月(いなあがりつき)”“穂長月(ほながづき)”的简称,因为正值稻谷收割的时间,所以長月的“長”也有庆祝稻谷年年丰收的意思。。
此外还有“名残月(なこりのつき)”等说法。
其中,认为“長月”是来自“夜長月”的说法是自平安时代就流传下来的,所以也是最有说服力的。
--------- 以上是四季之中的“秋”的三个月份
神無月(かんなづき。かみなづき。かむなづき)十月
■ “神無月”的由来
“神無月”一词源自祭祀神明的月份,所以“神の月”的说法最为有力,神無月的“無”和“水無月”一样,其中的“な”是和“の”的意思一样的格助词。
在镰仓室町时代有一种说法,10月的时候全国的神仙都要在出云神社集中,所以10月份也就是各国都没有神仙的“神無月”,而在出云国(现在的日本岛根县)反而会有“神有月、神在月(かみありづき)”的说法。
另外还有种说法,因为10月是没有雷鸣的月份,所以“神無月”是从“雷無月(かみなしづき)”变过来的。
此外,还有一种说法,因为这是用新谷酿酒的月份,所以“神無月”是从“醸成月(かみなしづき)”变过来的。
霜月(しもつき)十一月
■ “霜月”的由来
最有力的说法,“霜月”是“霜降り月・霜降月(しもふりつき)”的简称。
另外,霜月一词来自一种说法,十作为一个满值也是一个分界点,所以十一月作为与之前“上月”的对应被成为下月,也就成了“霜月”,所以如果把“神無月”当作“上な月”的话,那么“下な月”就成了“霜月”。
此外,还有人认为这是“食物月(をしものつき)”的简称,或者“摺籾月(すりもみづき)”的变化,不过这些说法的可信度都不高。
師走(しわす)十二月。
■ “師走”的由来
“師走”是借用汉字读音的日语词汇,词源的说法有以下几种,但是正确的词源不详。
“師走”词源的主要说法是,这是高僧为了传经而东奔西走的月份,所以被称为“師馳す(しはす)”。
这种说法,在平安末期的“色葉字類抄(いろはじるいしょう)”中曾经出现过作为注释的“しはす”。
现代的“師走”和汉字的意思比较接近,虽然古时候的说法比较可信,不过“師馳す”说是民间词源,所以在这种说法的基础上产生了“師走”的汉字。
另外,也有一种说法,认为这是由表示“年が果てる/一年之末”的意思的“年果つ(としはつ)”变化而来的。
还有这是表示“四季の果てる月/四季最末的月份”的意思的“四極(しはつ)”变化而来的说法。
其他还有表示“一年の最後になし終える/到了一年的最后终点”意思的“為果つ(しはつ)”的说法。
--------- 以上是四季之中的“冬”的三个月份